Diyelim ki bir kitap tanıtım sitesi yaptınız ve yeni bir yazı tipi oluşturmak yerine mevcut olan Yazılar bölümünü kullanıyorsunuz. Fakat burada Yazılar yerine yanda yer alan görseldeki gibi Kitaplar, Kitap Ekle gibi linkler görmek istiyorsunuz.

Bu şekilde bir düzenleme yapabilmek için aşağıdaki verilen kodu kendinize göre düzenleyip kullandığınız temanın functions.php dosyasına eklemeniz gerekiyor.

function revcon_change_post_label() {
    global $menu;
    global $submenu;
    $menu[5][0] = 'Kitaplar';
    $submenu['edit.php'][5][0] = 'Kitaplar';
    $submenu['edit.php'][10][0] = 'Kitap Ekle';
    $submenu['edit.php'][16][0] = 'Kitap Etiketleri';
}
function revcon_change_post_object() {
    global $wp_post_types;
    $labels = &$wp_post_types['post']->labels;
    $labels->name = 'Kitaplar';
    $labels->singular_name = 'Kitaplar';
    $labels->add_new = 'Kitap Ekle';
    $labels->add_new_item = 'Kitap Ekle';
    $labels->edit_item = 'Kitap Düzenle';
    $labels->new_item = 'Kitap Ekle';
    $labels->view_item = 'Kitap Göster';
    $labels->search_items = 'Kitap Ara';
    $labels->not_found = 'Kitap Bulunamadı';
    $labels->not_found_in_trash = 'Çöpte Kitap Bulunamadı';
    $labels->all_items = 'Tüm Kitaplar';
    $labels->menu_name = 'Kitaplar';
    $labels->name_admin_bar = 'Kitaplar';
}
add_action( 'admin_menu', 'revcon_change_post_label' );
add_action( 'init', 'revcon_change_post_object' );

Kaynak: http://revelationconcept.com/wordpress-rename-default-posts-news-something-else/